Mediatrice culturaleInterprete a Lviv (Leopoli)

Esperienze di lavoro:

2020 – La scuola delle lingue straniere «Language Step» – l’insegnante d’italiano

2017-2019 – Le scuole delle lingue straniere «Educazione Europea», «CleverTeachers» – l’insegnante d’italiano

2012-2017 – La Camera di Commercio Italiana per l’Ucraina – l’interprete, la traduttrice d’italiano
- accompagnato delle delegazioni italiane;
- traduzione dei documenti giuridici dell'organizzazione;
- insegnamento d’italiano presso la Camera di Commercio Italiana per l’Ucraina;

Aprile 2014 - dicembre 2014 – Lo studio legale «Mytsyk & Partners» – la giurista:
- servizi legali per stranieri (cittadini italiani);
- registrazione del permesso di soggiorno temporaneo;
- registrazione del permesso di lavoro;
- registrazione delle persone giuridiche e persone fisiche-imprenditori;
- stesura e traduzione dei contratti.

Agosto 2009 - Agosto 2010 – Lo studio legale «AZ Partners» – la giurista
- rappresentanza degli interessi dei clienti nei tribunali e negli organi statali;
- risoluzione preliminare delle controversie e dei reclami;
- stesura dei contratti;
- conduzione delle cause civili e commerciali.

Aprile 2008 - Luglio 2009 – Lo studio legale Hrynchuk, Horpyniuk & Partners – la giurista
- rappresentanza degli interessi dei clienti nei tribunali e negli organi statali;
- risoluzione preliminare delle controversie e dei reclami
- recupero dei crediti, collaborazione con il servizio esecutivo;
- registrazione delle persone giuridiche e delle persone fisiche-imprenditori.

Novembre 2007 - marzo 2008 – Il tribunale rionale di Lviv – la segretaria delle udienze
- stesura dei verbali delle udienze;
- registrazione dei materiali delle cause legali;
- registrazione delle udienze in tribunale con i mezzi tecnici;